1 00:00:00,934 --> 00:00:02,935 [Sforăit puternic] 2 00:00:08,208 --> 00:00:10,409 [Sforăitul CONTINUĂ] 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,547 [BIPURI] 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,967 - Hei, trezește-te. 5 00:00:34,969 --> 00:00:36,368 - [Sforăiește] 6 00:00:36,370 --> 00:00:39,571 - HAI. Sforăiești. TREZEŞTE-TE. 7 00:00:39,573 --> 00:00:43,108 - [Sforăiește] 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,977 - DAFFY, trezește-te! 9 00:00:52,118 --> 00:00:53,352 - [Sforăiește] 10 00:00:53,354 --> 00:00:55,587 - BINE, BINE. 11 00:01:13,006 --> 00:01:14,973 [Sforăitul CONTINUĂ] 12 00:01:19,112 --> 00:01:20,712 - [SOPPE] 13 00:01:20,714 --> 00:01:23,382 - TREBUIE SĂ OFTEȚI ATAT DE GLOBOS? 14 00:01:23,384 --> 00:01:25,584 ÎNCERC SĂ adorm! 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,986 [Sforăiește] 16 00:01:33,393 --> 00:01:36,595 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. ANIMAȚIE 17 00:01:52,278 --> 00:01:54,480 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 18 00:02:03,389 --> 00:02:05,090 - Arăți îngrozitor. 19 00:02:05,092 --> 00:02:07,126 TREBUIE SĂ DORMI MAI MULT. 20 00:02:07,128 --> 00:02:11,196 - MAI MULT DORM? NU POT SĂ DORM NICIUN din cauza sforăitului tău. 21 00:02:11,198 --> 00:02:12,764 - CE? AM ÎNCERCAT TOTUL... 22 00:02:12,766 --> 00:02:16,768 Benzile de respirație, apărători bucali, PIECE DE OCHI, CURETELE JOCK, 23 00:02:16,770 --> 00:02:20,539 AUTOBRONZANT, CREMĂ DE AFCE, ȘI ÎNCĂ sforăiesc. 24 00:02:20,541 --> 00:02:23,275 - CHIAR? CREMĂ DE AFOTE NU A FUNCȚIONAT? 25 00:02:23,277 --> 00:02:27,312 - CARE ESTE MAREA DAFĂ? Sforăiesc. ȚI ȚI PERI DINȚI. 26 00:02:27,314 --> 00:02:28,947 CU TOȚI AVEM MICILE NOASTRE CUPIERI. 27 00:02:28,949 --> 00:02:31,850 - DAFFY, TREBUIE să vezi pe cineva DESPRE sforăitul tău. 28 00:02:31,852 --> 00:02:33,252 ESTE O PROBLEMA. 29 00:02:33,254 --> 00:02:36,288 - NU E O PROBLEMA PENTRU MINE. adorm grozav. 30 00:02:36,290 --> 00:02:40,859 - PĂI, ESTE O PROBLEMĂ PENTRU MINE, SI STIU DOAR CUM S-O REPAREZ... 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,594 PERMANENT. 32 00:02:45,064 --> 00:02:48,233 - CUM ESTE STARE PE LEVA A UNUI CÂDĂRI ÎNÂLT 33 00:02:48,235 --> 00:02:50,269 O să-mi repare sforăitul? 34 00:02:50,271 --> 00:02:52,304 - O, CORECTA, sforăind. 35 00:02:52,306 --> 00:02:54,106 [SINGURI] 36 00:03:02,382 --> 00:03:04,249 - CE E AL ACESTUI DOCTOR NUME DIN NOU? 37 00:03:04,251 --> 00:03:05,651 - DR. WEISBERG. 38 00:03:05,653 --> 00:03:07,586 - WEISBERG-- CE ESTE ASTA, IRLANDEZE? 39 00:03:07,588 --> 00:03:11,690 - [Se batjocorește] Hei, ACEA ESTE BIROUL lui PORKY: MURPHY ȘI ASOCIAȚII. 40 00:03:11,692 --> 00:03:14,092 - MURPHY--CE ESTE ASTA, Evreu? 41 00:03:19,999 --> 00:03:21,266 - CE FACETI? 42 00:03:21,268 --> 00:03:22,401 - RETETE. 43 00:03:22,403 --> 00:03:23,535 - NU GĂTESTI. 44 00:03:23,537 --> 00:03:25,204 - Ei bine, NU AM TIMP. 45 00:03:25,206 --> 00:03:29,241 DAR „MESE DE 7 MINUTE” E PERFECT PENTRU MAME OCUPAȚE CA MINE. 46 00:03:29,243 --> 00:03:32,277 - OHH-KAY. 47 00:03:32,279 --> 00:03:34,413 Mă voi duce să-l vizitez pe Porky. 48 00:03:34,415 --> 00:03:38,283 - BINE, MAI MULT BILUTE DE SOMON PENTRU MINE. 49 00:03:38,285 --> 00:03:40,686 ACEST TREBUIE VERIFICAT. 50 00:03:40,688 --> 00:03:42,287 UNDE E BAIA? 51 00:03:42,289 --> 00:03:44,022 - chiar jos pe hol. 52 00:03:44,024 --> 00:03:46,191 Oh, AI NEVOIE DE O CHEIE. 53 00:03:46,193 --> 00:03:48,660 - O CHEIE? SA MERGE LA BAIE? 54 00:03:48,662 --> 00:03:50,562 CE, NU AI INCREDERE IN MINE? 55 00:03:50,564 --> 00:03:52,564 CREDEȚI CĂ O VOI ȚI FURĂ TOALEA? 56 00:03:52,566 --> 00:03:55,634 EH. CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ACEASTA TARĂ? 57 00:03:56,703 --> 00:03:59,571 - PORKY, te pot vedea ÎN BIROUL MEU? 58 00:03:59,573 --> 00:04:01,173 - [Bălbâială] CE-CE AM FACUT? 59 00:04:01,175 --> 00:04:02,774 - [Râde] 60 00:04:02,776 --> 00:04:05,377 - B-BUGS, CE FACEȚI AICI? 61 00:04:05,379 --> 00:04:08,247 - Aveam să-l împing pe DAFFY DE PE ACOPERIS. 62 00:04:08,249 --> 00:04:10,182 WOW, UIT-TE LA VOI. 63 00:04:10,184 --> 00:04:12,117 ȚI AI PROPRIUL CUBICIL! 64 00:04:12,119 --> 00:04:13,518 UN CALCULATOR... 65 00:04:13,520 --> 00:04:15,254 - UH, P-VA ROG NU. 66 00:04:15,256 --> 00:04:16,688 - UN TELEFON... 67 00:04:16,690 --> 00:04:19,124 [IMITĂȚI BALBĂBIA LUI PORKY] Ăsta-i porc de porc. 68 00:04:19,126 --> 00:04:20,659 - [GASPS] 69 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 - ascuțitor de creion... 70 00:04:22,396 --> 00:04:24,062 - [GASPS] 71 00:04:24,064 --> 00:04:25,397 - DISPENSER BANDĂ... 72 00:04:25,399 --> 00:04:26,698 - [Bălbâie] 73 00:04:26,700 --> 00:04:29,067 - CE MUNCĂ DISTRACȚĂ. TREBUIE SĂ PLĂCĂ SĂ MUNCESTI AICI. 74 00:04:29,069 --> 00:04:32,404 - DACĂ B-PRIN „DRAGOSTE” Vrei să spui că urăști să stai în această peșteră care suge sufletul, 75 00:04:32,406 --> 00:04:34,806 NUMĂRĂ FIECARE MINUT PANA LA W-WEEKEND, 76 00:04:34,808 --> 00:04:36,942 ȘI APOI DE TEIMA FIECARE MINUT PANA LUNII, 77 00:04:36,944 --> 00:04:40,545 Atunci DA, Îmi place să lucrez AICI. 78 00:04:40,547 --> 00:04:43,482 - IMAGINEA CU SPIT. 79 00:04:46,552 --> 00:04:49,054 O, UH, CINE MUNCĂTEAZĂ AOLO? 80 00:04:49,056 --> 00:04:50,422 - NICI UNUL. E GOL. 81 00:04:50,424 --> 00:04:52,224 - MM-HMM. 82 00:04:52,226 --> 00:04:55,294 - SUNTUL MEU E DACĂ CINEVA VRĂ SA FUR O WC, 83 00:04:55,296 --> 00:04:56,828 EI VOR FURA O WC. 84 00:04:56,830 --> 00:04:59,431 - HAI SĂ FACEM DOAR DE ACORD SĂ NU ESTE DE ACORD, OK? 85 00:04:59,433 --> 00:05:01,033 - NU SUNT DE ACORD CU ASTA. 86 00:05:01,035 --> 00:05:04,770 - ÎN REGULĂ. Arata ca AI UN SEPTUM DEVIAT. 87 00:05:04,772 --> 00:05:07,372 - NU E NIMIC GREUT CU SEPTUMUL MEU! 88 00:05:07,374 --> 00:05:09,207 CE ESTE UN SEPTUM? 89 00:05:09,209 --> 00:05:12,911 - ESTE CEEA CE SE SEPARĂ PARTEA DREAPTĂ ȘI stangă a nasului. 90 00:05:12,913 --> 00:05:17,115 AL TĂU ESTE PREA DEPARTE LA DREAPTA, CARE îți provoacă sforăitul. 91 00:05:17,117 --> 00:05:18,450 - ÎL POȚI REPARA? 92 00:05:18,452 --> 00:05:22,654 - UȘOR. ESTE O BUCATĂ DE PRACTIC. O PROCEDURA FOARTE SIMPLA. 93 00:05:22,656 --> 00:05:25,057 ȘI, DACĂ VREI, CÂT timp sunt la asta, 94 00:05:25,059 --> 00:05:27,926 AM PUTEA NETEZI LOCUITĂ ÎN CIOC. 95 00:05:27,928 --> 00:05:29,861 - NU AM O CUCUIT ÎN CIOC. 96 00:05:32,732 --> 00:05:36,735 - [Gâfâind] SUNT HIDOS. 97 00:05:38,805 --> 00:05:40,405 - DE UNDE AI ASTA? 98 00:05:40,407 --> 00:05:42,674 - DE CE NU MI-AI SPUS AM O CUCUIT PE CIOC?! 99 00:05:42,676 --> 00:05:44,343 - N-AM OBSERVAT NICIODATĂ O BUMPĂ. 100 00:05:44,345 --> 00:05:46,078 - NU MA PATRONICA! 101 00:05:46,080 --> 00:05:48,347 DACĂ ESTE CEVA GREUT CU MINE DESPRE CE NU ȘTIU, 102 00:05:48,349 --> 00:05:51,083 ATUNCI MI-I DATORII CA PRIETENUL MEU CEL MEU CEL MEU CEL MEU CEL MAI PRIETEN SA MI SPUNE! 103 00:05:51,085 --> 00:05:53,552 - ÎN REGULĂ. ESTI UN NARCISIST. 104 00:05:53,554 --> 00:05:55,287 ESTI UN SOCIOPAT. 105 00:05:55,289 --> 00:05:57,022 ESTI PROBABIL PSIHOPAT. 106 00:05:57,024 --> 00:05:58,590 ESTI UN... 107 00:06:00,927 --> 00:06:02,794 ești paranoic, sexist, 108 00:06:02,796 --> 00:06:04,529 ȘI TU FACEȚI DISTRAȚI A VÂTRÂNILOR. 109 00:06:04,531 --> 00:06:08,200 - ASTEA SUNT DOAR BIZIUNI! BIBLIODURI INDRAGGATE! 110 00:06:08,202 --> 00:06:11,803 VORbesc DESPRE CEVA IMPORTANT: APARIȚIA MEA. 111 00:06:11,805 --> 00:06:13,538 SI DACA NU VEI FI cinstit cu mine, 112 00:06:13,540 --> 00:06:15,407 APOI GĂSesc pe CINEVA CARE. 113 00:06:15,409 --> 00:06:16,942 AICI, DUȚI ACASĂ PENTRU MINE. 114 00:06:16,944 --> 00:06:19,144 ESTE O WC CHIAR BUNA. 115 00:06:21,948 --> 00:06:24,282 - AI VREAȚI ACESTE ÎN CULOARE SAU ALB-NEGRU? 116 00:06:24,284 --> 00:06:25,417 - AAH! 117 00:06:25,419 --> 00:06:27,119 - AM O CUCUIT PE CIOC? 118 00:06:27,121 --> 00:06:30,288 - O, DA, E URIAȘĂ. PRIMUL LUCRU L-AM OBSERVAT LA TINE. 119 00:06:30,290 --> 00:06:33,425 - [Gâfâit] NU POT SĂ AVEM O CUCUIT PE CIOCUL MEU! 120 00:06:33,427 --> 00:06:35,427 NU POT AVEA O IMPERFECȚIE! 121 00:06:35,429 --> 00:06:37,729 NU PERMIT IMPERFECȚII! 122 00:06:37,731 --> 00:06:39,431 - CE VREI SA SPUI? 123 00:06:39,433 --> 00:06:41,700 TU ESTI NIMIC DECÂT IMPERFECȚII. 124 00:06:41,702 --> 00:06:43,468 NUMEȚI O PERFECȚIE. 125 00:06:43,470 --> 00:06:46,104 - LA CE VĂUȚI? 126 00:06:46,106 --> 00:06:48,106 [GASPS] E BUMPUL MEU, nu-i așa? 127 00:06:48,108 --> 00:06:51,209 NU MĂ UITAȚI. SUNT UN MONSTRU! 128 00:06:51,211 --> 00:06:52,844 [TIPÂND] 129 00:06:52,846 --> 00:06:55,447 - OPA, îmi pare rău. NU A INTENȚIONAT SĂ VA LOCUIT DE VOI. 130 00:06:55,449 --> 00:06:58,083 - Oh! AAH! 131 00:06:58,085 --> 00:07:01,520 - E BINE. ESTE DOAR O CUCUIE ÎN Drum. 132 00:07:01,522 --> 00:07:03,388 - Oh! AAH! 133 00:07:03,390 --> 00:07:05,190 [TIPÂND] 134 00:07:05,192 --> 00:07:07,659 - ATENȚIE, TROTUARUL ESTE DESFUT BUMPY. 135 00:07:08,861 --> 00:07:10,028 - Oh! 136 00:07:10,030 --> 00:07:12,898 - BUMP, BUMP, BUMP, BUMP - [TIPÂND] 137 00:07:12,900 --> 00:07:14,399 - BUMP, BUMP, BUMP 138 00:07:14,401 --> 00:07:15,901 - BUMP. - BUMP. 139 00:07:15,903 --> 00:07:17,636 - BUMP. - BUMP. 140 00:07:17,638 --> 00:07:19,671 - [TIPÂND] 141 00:07:19,673 --> 00:07:21,540 NU! NU! 142 00:07:21,542 --> 00:07:22,941 DOH! 143 00:07:22,943 --> 00:07:25,143 - HEI, Omule, ai O BUCĂ MARE PE CIOCUL TĂU. 144 00:07:26,279 --> 00:07:27,679 - [TIPÂND] 145 00:07:27,681 --> 00:07:29,414 - [Claxone, anvelope țipâie] 146 00:07:39,525 --> 00:07:41,293 - MURPHY ȘI ASOCIAȚII. Vă rugăm să țineți. 147 00:07:41,295 --> 00:07:42,894 MULȚUMESC PENTRU DEȚINERE... 148 00:07:50,436 --> 00:07:51,703 [BIPURI DE CALCULATOR] 149 00:07:51,705 --> 00:07:52,971 - [SOPPE] 150 00:07:52,973 --> 00:07:55,574 - CE ESTE... DOC? 151 00:07:55,576 --> 00:07:57,976 - B-BUGS? DE CE ESTI AICI? 152 00:07:57,978 --> 00:08:02,113 - NU ȘTIU. POATE PENTRU CĂ LUCREC AICI. 153 00:08:02,115 --> 00:08:03,815 - B-DAR NU ESTI UN CONTABIL. 154 00:08:03,817 --> 00:08:06,952 - NU, DAR EVIDENT AM ABILITĂȚI DE OAMENI MARI. 155 00:08:06,954 --> 00:08:08,553 DECI LA CE LUCREZI? 156 00:08:08,555 --> 00:08:11,356 - PAPADOPOULOS SE ÎNTORCĂ. 157 00:08:11,358 --> 00:08:14,559 ESTE CEL MAI C-COMPLEX, DECLARAȚIE DE FIXE PLICIT, 158 00:08:14,561 --> 00:08:16,728 ȘI MĂ IMPOT CU EL FIECARE AN. 159 00:08:16,730 --> 00:08:18,363 - Ei bine, ce ești Așteptați? 160 00:08:18,365 --> 00:08:21,566 ACEILE TAXELE NU VOR VA SE ÎNTORCĂ. 161 00:08:21,568 --> 00:08:23,502 - [REDARE MUZICA SUPERIOR] 162 00:08:23,504 --> 00:08:26,838 - RETURNAȚI ACELE TAXELE, RATOAZĂ ACELE TAXELE 163 00:08:26,840 --> 00:08:28,373 RETURNEAZĂ-LE, RETURNĂ-LE 164 00:08:28,375 --> 00:08:31,510 RETURNAȚI ACELE TAXELE, RAPORTAȚI ACEL VENIT 165 00:08:31,512 --> 00:08:35,347 GĂSIȚI ACELE DEDUCȚII, PARTEAZA ACELE CHELTUIELI 166 00:08:35,349 --> 00:08:38,083 - VREAU SA ARAT ASA. 167 00:08:39,752 --> 00:08:42,587 -ASTA ESTE O RETETA PENTRU BILUTE DE SOMON. 168 00:08:42,589 --> 00:08:45,857 - DĂ-I ASTA. NU AM AVUT TIMP SA LE FAC. 169 00:08:45,859 --> 00:08:48,326 7 MINUTE? SUNT ÎN MINTE. 170 00:08:48,328 --> 00:08:49,928 VREAU SA ARAT ASTA. 171 00:08:51,464 --> 00:08:53,732 - ÎN primul rând, ACEEA ESTE O FEMEIE. 172 00:08:53,734 --> 00:08:56,468 ÎN AL DOILEA, ESTE UN NAS. 173 00:08:56,470 --> 00:08:57,869 AI CIOC. 174 00:08:57,871 --> 00:09:00,939 - ȘTII, MODUL TĂU LA NOPT S-AR POATE UTILIZA UN MUNCĂ. 175 00:09:02,542 --> 00:09:04,276 MAI MICI. 176 00:09:04,278 --> 00:09:06,011 MAI MICI. 177 00:09:06,013 --> 00:09:07,212 MAI MICI. 178 00:09:07,214 --> 00:09:10,949 - ORICE MAI MIC AR FI O SCHIMBARE PREA DRASTICĂ. 179 00:09:10,951 --> 00:09:14,753 - CU CÂT MAI DRASTICĂ, CU CÂT MAI BINE. 180 00:09:14,755 --> 00:09:16,087 HEH HEH HEH HEH. 181 00:09:16,089 --> 00:09:18,290 - HMM. CÂND TU VREI S-O FAC? 182 00:09:18,292 --> 00:09:20,959 - ACUM! 183 00:09:20,961 --> 00:09:23,895 IMI pare rau, ai O FATA FOARTE PLIMICATA. 184 00:09:25,831 --> 00:09:28,767 - PORKY VA ADORA ĂSTEA. 185 00:09:31,904 --> 00:09:34,839 - Hei, nu te-am auzit Sforăie aseară. 186 00:09:34,841 --> 00:09:36,575 Bănuiesc PROCEDURA A FOST UN SUCCES. 187 00:09:36,577 --> 00:09:39,244 - VA FI UN SUCCES CÂND SE DECOAZĂ ACESTE BANDAJE 188 00:09:39,246 --> 00:09:41,313 ȘI ARĂM LUMEA NOUL EU. 189 00:09:41,315 --> 00:09:45,116 ÎN CURÂND VOI FI ACCES PE EXTERIOR CE AM FOST Întotdeauna în interior... 190 00:09:45,118 --> 00:09:48,987 PERFECT, CA UN DIAMANT, SAU O PERLA, 191 00:09:48,989 --> 00:09:50,989 SAU O PERLA CU UN DIAMANT ÎN INTERIOR. 192 00:09:50,991 --> 00:09:54,993 ȘI ACUM PERLA DE Afară ESTE ÎNLOCUIT CU DIAMANT 193 00:09:54,995 --> 00:09:57,996 CA SA EXISTA DIAMANT PE INTERIOR 194 00:09:57,998 --> 00:10:02,767 ȘI ACUM ÎN SFÂRȘIT O POTRIVIRE DIAMANT PE EXTERIOR. 195 00:10:02,769 --> 00:10:05,670 - Ei bine, tot ce îmi pasă NU sforăie. 196 00:10:05,672 --> 00:10:08,206 PLEC LA MUNCĂ! 197 00:10:09,909 --> 00:10:13,144 - MUNCA? NU țin minte BUGS AU MUNCĂ. 198 00:10:13,146 --> 00:10:16,014 A AVUT ÎNTOTDEAUNA O MUNCA? MĂ ÎNTREB CE FACE EL. 199 00:10:16,016 --> 00:10:18,216 PARIU că ESTE DENTIST. 200 00:10:18,218 --> 00:10:20,218 [Râde] 201 00:10:20,220 --> 00:10:22,087 Șchiop! 202 00:10:22,089 --> 00:10:24,489 - AI CUARTE DE CAUCUC? 203 00:10:25,891 --> 00:10:29,761 MULŢUMESC. FOARFECE? 204 00:10:29,763 --> 00:10:32,764 MULŢUMESC. 205 00:10:32,766 --> 00:10:35,500 BANDĂ? MULŢUMESC. 206 00:10:35,502 --> 00:10:38,036 creioane? MULŢUMESC. 207 00:10:38,038 --> 00:10:40,505 AM NEVOIE DOAR DE ȘTERGELE. 208 00:10:40,507 --> 00:10:43,842 HEI, PORC, AI O SECUNDĂ? 209 00:10:43,844 --> 00:10:46,244 - B-BUGS, ÎNCERC SĂ MUNC. 210 00:10:46,246 --> 00:10:48,980 - [VOCE FEMININĂ] HA HA! Bună, numele meu este DIANE. 211 00:10:48,982 --> 00:10:51,049 EU SUNT DOMNUL. NOUL SECRETAR AL IEPURILOR. 212 00:10:51,051 --> 00:10:53,518 Oh, te pot lua O CESTĂ DE CAFEA? 213 00:10:53,520 --> 00:10:56,254 OPRIȚI! MĂ rănești. 214 00:10:56,256 --> 00:10:57,522 AAH! 215 00:10:57,524 --> 00:10:58,857 - BUGS, RENUNȚĂ. 216 00:10:58,859 --> 00:11:00,592 - CE? DOAR MA DISTRAC. 217 00:11:00,594 --> 00:11:02,861 - NU ESTI PRESUPUT SA SE DISTRA. 218 00:11:02,863 --> 00:11:04,596 TREBUIE SA MUNCESTI. 219 00:11:04,598 --> 00:11:05,730 - DE CE NU POT FACE AMELE? 220 00:11:05,732 --> 00:11:07,565 - HH? 221 00:11:07,567 --> 00:11:10,568 - PORKY, PERSOANA MEDIE ÎȘI PETRECE O TREIMIE DIN VIAȚA LA MUNCĂ. 222 00:11:10,570 --> 00:11:13,872 DE CE TI AI DORIT SA RIDIZI O TREIMIE DIN VIATA VOASTRA FIIND MISERATI? 223 00:11:13,874 --> 00:11:16,141 - Vrei să spui AR TREBUI Q-RENUNS? 224 00:11:16,143 --> 00:11:19,744 - NU! Spun ASTA TREBUIE SĂ FACEȚI MUNCĂ DISTRACȚIUNE. 225 00:11:19,746 --> 00:11:22,547 - NU STIU, BUGS. 226 00:11:22,549 --> 00:11:26,351 - [VOCE FEMININĂ] Ei bine, cred că este o idee grozavă. 227 00:11:26,353 --> 00:11:29,354 [Ambele râd] 228 00:11:35,227 --> 00:11:38,663 - Ești gata să vezi NOUL TU? 229 00:11:38,665 --> 00:11:40,765 - PRENUMELE MEU ESTE GATA. 230 00:11:40,767 --> 00:11:42,434 DE fapt, ESTE SHELTON. 231 00:11:42,436 --> 00:11:44,836 AM ÎNCERCAT CU ARMANDO PENTRU UN PIMP, DAR NICIODATĂ, 232 00:11:44,838 --> 00:11:47,906 PROBABIL PENTRU A DVS PRENUMELE NU APARE FOARTE MULT ÎN CONVERSAȚIE. 233 00:11:47,908 --> 00:11:49,507 AM ÎNCERCAT S-O LUCRU, DAR... 234 00:11:49,509 --> 00:11:50,909 - [GASPS] - SFANTA... 235 00:11:50,911 --> 00:11:52,911 - CE ESTE? Cum arăt? 236 00:11:52,913 --> 00:11:56,514 [Gâfâind și suspine] 237 00:11:56,516 --> 00:11:59,517 SUNT SUPERBĂ! 238 00:12:08,894 --> 00:12:11,796 - G-AȚI CLIPURI DE HÂRTIE? AM FOLOSIT TOATE ALE MELE. 239 00:12:11,798 --> 00:12:13,498 MULŢUMESC. 240 00:12:22,174 --> 00:12:24,943 - Acela este un candelabru FĂCUT DIN CLIPURI DE HÂRTIE? 241 00:12:24,945 --> 00:12:28,179 - AI AVETI DREPTATE, BUGS. MUNCĂ PUTE FI DISTRATĂ. 242 00:12:28,181 --> 00:12:30,381 [VOCI BĂRBAȚI VOCALIZAND] 243 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 - [Râde] 244 00:13:19,633 --> 00:13:21,966 - [Fuierat] 245 00:13:21,968 --> 00:13:23,368 - [GASPS] 246 00:13:28,507 --> 00:13:30,175 - SALUT, LUME. 247 00:13:30,177 --> 00:13:33,778 Sunt pe cale să te fac CU MULT MAI FRUMOASA. 248 00:13:33,780 --> 00:13:35,780 [Fuierat] 249 00:13:35,782 --> 00:13:38,383 - [BEBEȘUL RĂCÂND] 250 00:13:39,785 --> 00:13:42,053 - SALUT, BEBUL MIC. 251 00:13:42,055 --> 00:13:43,788 - [PLÂNGE] 252 00:13:43,790 --> 00:13:45,790 - Oh! 253 00:13:45,792 --> 00:13:47,859 [BIP TELEFON MOBIL] 254 00:13:47,861 --> 00:13:51,229 - TINA, E DAFFY. ÎNTÂLNĂ-MĂ ÎN CAMERA DE LA Apus DE SOARE ÎNTR-O ORĂ. 255 00:13:51,231 --> 00:13:54,532 SI Arata BINE. Eu. 256 00:13:54,534 --> 00:13:56,534 [Fuierat] 257 00:14:01,574 --> 00:14:05,176 - ÎM CAUT PRIETENUL. ESTE O RATĂ MICĂ NEGRĂ. 258 00:14:05,178 --> 00:14:07,579 - O RATĂ? [Chicotete] 259 00:14:07,581 --> 00:14:10,648 Ei bine, NU ERAM SIGUR CE A FOST ASTA. 260 00:14:10,650 --> 00:14:13,651 L-AM PUNS ÎN CALEA ÎNAPOI. 261 00:14:18,190 --> 00:14:20,658 - CAM FANTASTIC PENTRU PRÂNZ. 262 00:14:20,660 --> 00:14:22,660 CARE ESTE OCAZIA? 263 00:14:24,663 --> 00:14:27,265 - EU SUNT OCAZIA. 264 00:14:29,068 --> 00:14:31,603 - CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?! 265 00:14:31,605 --> 00:14:33,071 - AM OBŢINUT O LUCRĂ LA CIOC. 266 00:14:33,073 --> 00:14:35,473 UITE, NU BUMP. 267 00:14:35,475 --> 00:14:39,544 - ȚI-AI ÎNCHIS TOATĂ FATA DOAR PENTRU A SCAPA DE UN BUMP PROSTIT? 268 00:14:39,546 --> 00:14:40,945 Arati nebun! 269 00:14:40,947 --> 00:14:45,550 - Dacă arăt atât de nebun, CUM SE ULTEN TOȚI LA MINE? 270 00:14:46,952 --> 00:14:48,486 - PENTRU CA Arati nebun. 271 00:14:48,488 --> 00:14:50,622 DAFFY, mi-a plăcut ciocul tău vechi. 272 00:14:50,624 --> 00:14:53,358 - DAR CIOCUL MEU BĂTRÂN A AVUT O IMPERFECȚIE. 273 00:14:53,360 --> 00:14:55,960 ȘI CÂND ESTE ESTE APARIȚIA MEA, 274 00:14:55,962 --> 00:14:59,497 NU POATE EXISTĂ IMPERFECȚII. 275 00:14:59,499 --> 00:15:02,300 - Ei bine, se pare UN CÂINE ȚI MANCA FATA. 276 00:15:02,302 --> 00:15:05,270 MI-A PLACUT BUMPUL TĂU. Îmi plac TOATE IMPERFECȚIILE TA. 277 00:15:05,272 --> 00:15:06,604 Ei bine, NU TOATE. 278 00:15:06,606 --> 00:15:09,774 IMPERFECȚIILE DVS SUNT CEEA CE TE FAC SĂ TU, 279 00:15:09,776 --> 00:15:11,809 SI MI PLACE DE TU. 280 00:15:11,811 --> 00:15:13,711 - O, am înțeles. 281 00:15:13,713 --> 00:15:16,915 ești gelos pentru că eu am ACEST CIOC PERFECT 282 00:15:16,917 --> 00:15:19,517 SI AI COȘMARUL Acela GIGANT. 283 00:15:21,186 --> 00:15:25,123 [Geme] Sună-l pe Dr. WEISBERG! 284 00:15:27,927 --> 00:15:30,795 - C-VENI LA SALA DE CONFERINȚE... 285 00:15:30,797 --> 00:15:33,398 ȘI ADUCAȚI AVIONUL DE HÂRTIE. 286 00:15:35,935 --> 00:15:39,370 ȚI DAU M-MURPHY ȘI ASOCIAȚII 287 00:15:39,372 --> 00:15:43,374 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL P-PAPER! 288 00:15:45,077 --> 00:15:49,414 Și ești autorizat pentru aterizare. 289 00:15:51,350 --> 00:15:54,619 - PORKY, CÂT TIMP V-A LUAT ASTA? 290 00:15:54,621 --> 00:15:56,354 - HEH HEH! ORE. 291 00:15:56,356 --> 00:15:58,690 E TOT CE AM FACUT DE LA PRÂNZ. 292 00:15:58,692 --> 00:16:00,224 Destul de distracție. HA! 293 00:16:00,226 --> 00:16:02,160 - Ştiu că am spus PENTRU A FACE MUNCA DISTRACȚĂ, 294 00:16:02,162 --> 00:16:04,295 DAR TU TOT TREBUIE să îți faci treaba. 295 00:16:04,297 --> 00:16:06,431 Ce zici PAPADOPOULOS SE ÎNTORCE? 296 00:16:06,433 --> 00:16:09,567 - T-PAPADOPOULOS SE ÎNTOARCE! 297 00:16:25,584 --> 00:16:29,921 - WOW, MANIERE DE BAGAJE DE HÂRTIE. 298 00:16:29,923 --> 00:16:31,189 DL. MURPHY. 299 00:16:31,191 --> 00:16:32,790 - CE ESTE ASTA? 300 00:16:32,792 --> 00:16:34,058 - ESTE UN AEROPORT DE HÂRTIE. 301 00:16:34,060 --> 00:16:37,195 - AI VĂZUT PORKY? AM NEVOIE PAPADOPOULOS SE ÎNTORCĂ. 302 00:16:37,197 --> 00:16:40,198 - [Bălbâind] ACESTA tocmai înăuntru. 303 00:16:40,200 --> 00:16:42,800 TOATE ZBORELE AU FOST împământată... 304 00:16:42,802 --> 00:16:44,602 DATORITĂ ZĂPEI! 305 00:16:44,604 --> 00:16:48,473 DA! HA HA! [râsete înnebunite] 306 00:16:48,475 --> 00:16:51,442 HO HO! JINGLE BELLS! HA HA! 307 00:16:51,444 --> 00:16:52,944 - Ești concediat. 308 00:16:55,214 --> 00:16:59,217 - [VOCE FEMININĂ] Oh! SUNT SI EU concediat? 309 00:16:59,219 --> 00:17:02,220 - NOROC PENTRU VOI, ȚI-A SALVAT BĂTRÂN CIOC. 310 00:17:02,222 --> 00:17:05,323 - NOROC? ÎNCĂ ARE BUCUT! 311 00:17:05,325 --> 00:17:07,658 ȘI ESTE PUȚIN STRUBĂ? 312 00:17:10,329 --> 00:17:11,929 EH, DESTUL DE BUN. 313 00:17:11,931 --> 00:17:14,465 - Îmi pare rău pentru asta, PORKY. 314 00:17:14,467 --> 00:17:16,134 - NU-ȚI RĂU. MI AI ARAT 315 00:17:16,136 --> 00:17:19,137 VIAȚA E PREA SCURTĂ PENTRU AI UN J-JOB DE care NU-MI PLACĂ. 316 00:17:19,139 --> 00:17:20,605 - HH. GROZAV. 317 00:17:20,607 --> 00:17:23,341 -MI AI ARAT CA POT FACE ORICE. 318 00:17:23,343 --> 00:17:25,343 POT OBȚI ORICE MUNCĂ VREAU. 319 00:17:25,345 --> 00:17:27,011 - Ei bine, NU AM SPUS ASTA. 320 00:17:27,013 --> 00:17:29,580 - MI-AȚI ARATAT ASTA Atata timp cat ma distrez, 321 00:17:29,582 --> 00:17:31,416 POT FI Orice VREAU SA FI. 322 00:17:31,418 --> 00:17:34,218 POT FI P-PRESEDINTE ALE STARELOR UNITE. 323 00:17:34,220 --> 00:17:35,953 - PORKY. 324 00:17:35,955 --> 00:17:40,491 - PORKY ESTE VA FI PREȘEDINTE AL STATELELOR U-UNITE. 325 00:17:40,493 --> 00:17:42,360 - ESTE FRUMOS. 326 00:17:42,362 --> 00:17:44,128 - CE FACEȚI AICI? 327 00:17:44,130 --> 00:17:46,497 - NOI MUNCĂM AICI. 328 00:17:46,499 --> 00:17:49,000 - ȘI TU ESTI DENTIST? 329 00:17:49,002 --> 00:17:50,835 [râde] 330 00:17:50,837 --> 00:17:52,570 Șchiop! 331 00:17:54,706 --> 00:17:57,775 [TIPÂND] 332 00:17:59,511 --> 00:18:01,712 - C-CE? Tot ce am spus a fost 333 00:18:01,714 --> 00:18:04,916 N-am observat niciodată BUMPUL PE B-CIOC ÎNAINTE. 334 00:18:25,671 --> 00:18:27,071 [WHOOSH] 335 00:18:46,692 --> 00:18:48,092 - [SURPS] 336 00:20:37,302 --> 00:20:38,903 - MEEP MEEP! 337 00:20:43,408 --> 00:20:46,444 - Sunt atât de încântat ACEST NOU CAPITOLUL DIN VIAȚA MEA. 338 00:20:46,446 --> 00:20:49,313 MUNCA TREBUIE SĂ FIE DISTRACȚIUNE. VIAȚA TREBUIE SĂ FIE DIVERTĂ. 339 00:20:49,315 --> 00:20:51,182 M-MULT CEAI, DIANE? 340 00:20:55,187 --> 00:20:57,588 - LUATI CREMA SAU ZAHAR? 341 00:20:57,590 --> 00:21:01,259 DIANE? D-LUI CREMA SAU ZAHAR? 342 00:21:01,261 --> 00:21:03,561 D-DIANE? 343 00:21:03,563 --> 00:21:06,998 DIANE? CREMA SAU ZAHAR? 344 00:21:07,000 --> 00:21:09,533 DIANE? 345 00:21:09,535 --> 00:21:11,469 DIANE? 346 00:21:14,940 --> 00:21:17,742 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. ANIMAȚIE 347 00:21:17,744 --> 00:21:21,145 LEGITRATĂ DE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org-- 348 00:21:41,300 --> 00:21:42,700 - PE O NOTĂ FINALĂ, 349 00:21:42,702 --> 00:21:45,436 COPII, NU UITAȚI SA ȚI MĂNANCI BROCCOLI. 350 00:21:45,438 --> 00:21:47,305 E BINE PENTRU VOI. 351 00:21:47,355 --> 00:21:51,905 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0